1
00:00:08,508 --> 00:00:11,469
Olá, Jake. Como foi
o torneio de minigolfe?
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,014
Foi “tee-rific”, Reba. [risos]
3
00:00:15,890 --> 00:00:18,893
Papai errou um tiro e acertou
a cabeça do palhaço com seu taco.
4
00:00:19,269 --> 00:00:20,186
Hum.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
Ei, consegui um buraco no moinho de vento.
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,565
Ninguém menciona isso.
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,317
Então, onde está Kyra?
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,903
Não a vejo há três dias.
Você ainda a tem, não é?
9
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
Bem, nós pedimos a ela para ir,
mas acho que ela não estava com vontade.
10
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
Estou aprendendo isso quando ela se for
assim com a cara dela... [grunhidos]
11
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
isso significa não.
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
Você sabe, Kyra costumava amar
golfe em miniatura.
13
00:00:43,209 --> 00:00:46,171
Ela também costumava amá-la
Pijama da Pequena Sereia.
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
Mas as pessoas superam essas coisas.
15
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
[rindo]
16
00:00:49,174 --> 00:00:51,551
- Nem sempre.
- [risos continua]
17
00:00:52,385 --> 00:00:53,428
[gritos]
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Desagradável.
19
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
Ei, lembre-se de como eu costumava dizer
20
00:00:59,809 --> 00:01:02,645
foi legal assistir Kyra
ficando tão animado?
21
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
Eu estava errado. E não é
tão animado quanto é--
22
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
- Teimoso?
- Não.
23
00:01:07,067 --> 00:01:08,651
Teimoso e francamente mau?
24
00:01:10,820 --> 00:01:12,363
Posso colocar meus dois centavos?
25
00:01:13,490 --> 00:01:16,409
Você vê, em preparação
para Kyra se mudar para nossa casa,
26
00:01:16,409 --> 00:01:19,621
Tenho lido muitos artigos
sobre a criação dos filhos -
27
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Ei, ei, ei.
28
00:01:20,663 --> 00:01:23,249
Você vai criar um adolescente
lendo artigos?
29
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
[rindo]
30
00:01:26,127 --> 00:01:28,087
- Deixe-me saber como foi.
- [risos]
31
00:01:28,671 --> 00:01:33,468
E eu aprendi que o principal
que os adolescentes precisam em suas vidas é estrutura.
32
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
E por estrutura quero dizer regras.
33
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
Eu acho que você ficará impressionado
quando você vê a mudança
34
00:01:39,307 --> 00:01:40,642
na atitude da nossa pequena Kyra
35
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
quando ela finalmente percebe
ela não é a chefe.
36
00:01:47,190 --> 00:01:48,108
[rindo]
37
00:01:49,609 --> 00:01:52,862
Me parece você
é melhor começar a procurar sua terceira esposa.
38
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
[música tema tocando]
39
00:01:56,491 --> 00:01:57,700
[Reba] Ei, ei.
40
00:01:57,700 --> 00:02:00,286
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
41
00:02:00,286 --> 00:02:02,747
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
42
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
43
00:02:07,001 --> 00:02:09,546
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
44
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
45
00:02:12,215 --> 00:02:13,299
♪ Com mãos gentis ♪
46
00:02:13,299 --> 00:02:16,469
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
47
00:02:18,263 --> 00:02:21,599
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
48
00:02:25,436 --> 00:02:27,814
[Cheyenne] Mãe, você coloca um prato
para Kyra novamente.
49
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
Ah, cara. É a terceira vez esta semana.
50
00:02:31,860 --> 00:02:35,113
Você realmente sente falta dela, não é?
Ei, quer saber?
51
00:02:35,113 --> 00:02:37,782
Eu poderia bater uma porta ou pisar
as escadas ou algo assim.
52
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Ah, não, não. Eu sei.
"Eu odeio tudo e todos."
53
00:02:44,414 --> 00:02:46,541
Você tem as palavras, querido,
mas você não tem a música.
54
00:02:52,922 --> 00:02:54,299
{\an8}Ei, como foi Woodstock?
55
00:02:56,092 --> 00:02:57,886
{\an8}Não dormi ontem à noite.
56
00:02:57,886 --> 00:03:00,805
{\an8}Minha cabeça parece uma daquelas
coisas de globo de neve que você sacode,
57
00:03:00,805 --> 00:03:05,310
{\an8}exceto em vez de flocos de neve,
está cheio de flocos que não dormem.
58
00:03:07,687 --> 00:03:10,106
{\an8}Então, o que manteve você acordado?
Trabalhando em suas metáforas?
59
00:03:12,692 --> 00:03:14,360
{\an8}Não sei o que poderia ter me mantido acordado.
60
00:03:15,069 --> 00:03:17,739
{\an8}Pode ter sido o estresse de
começando as aulas esta semana
61
00:03:18,197 --> 00:03:20,366
{\an8}ou pode ter sido o ronco de Cheyenne.
62
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
{\an8}Eu não ronco.
63
00:03:23,912 --> 00:03:26,289
{\an8}Você praticamente foi péssimo
as cortinas da janela.
64
00:03:29,208 --> 00:03:32,837
{\an8}- Mãe, diga a ele que não ronco.
- Pelo menos você não faz isso...
65
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
{\an8}[ronca] "uh, uh, uh, uh,
pequenino, pequenino" som.
66
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
{\an8}Tudo bem. Bem, você sabe, se é tão ruim,
67
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
por que você simplesmente não vai dormir
no antigo quarto de Kyra?
68
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Ou eu poderia dormir no nosso quarto,
69
00:03:41,888 --> 00:03:43,473
e você poderia dormir no cais
70
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
e guiar os navios através do nevoeiro.
71
00:03:45,141 --> 00:03:47,435
[imitando a buzina de nevoeiro tocando]
72
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
Eu não poderia guiar navios!
Você não sabe nada sobre navios!
73
00:03:57,987 --> 00:04:02,075
Ela roncava no útero.
Fiquei nove meses sem dormir.
74
00:04:04,410 --> 00:04:07,580
Isto está ficando ruim, Sra.
Estou lhe contando.
75
00:04:07,580 --> 00:04:09,666
Não se surpreenda se isso
coisa de privação de sono
76
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
começa a me fazer agir...
77
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Não sei... um pouco bobo!
78
00:04:15,588 --> 00:04:16,673
[grita]
79
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
- Ei.
- Kyra, você está aqui!
80
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Oh, meu Deus! Olhe para você!
81
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
Você cresceu tanto!
82
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
Você não vai chorar e ficar todo piegas
só porque eu vim, não é?
83
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Ah, claro que não! [soluços]
84
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
- Eu também senti sua falta, mãe.
- Você fez?
85
00:04:36,693 --> 00:04:39,404
Bem, venha, sente-se. Sente-se.
Conte-me tudo.
86
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
Comece a partir do minuto
você começou a sentir minha falta.
87
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
- Mãe.
- Ok, comece onde quiser.
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Bem, uh, estou pensando
sobre ingressar no coral.
89
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Coro. Ok, bem, conte-me sobre o coral.
90
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Por que coral?
91
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
Bem, é uma espécie de menino.
92
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
Um menino.
93
00:04:53,710 --> 00:04:55,461
[risos] Oh, meu Deus.
94
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Você acabou de compartilhar
um detalhe íntimo em sua vida.
95
00:05:01,426 --> 00:05:03,261
E agora estou começando a me arrepender.
96
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
Ah, não, não, não. Desculpe.
97
00:05:05,638 --> 00:05:07,640
É ótimo poder falar com você.
98
00:05:07,640 --> 00:05:10,643
Olhe para nós. Estamos sentados aqui
feliz, conversando.
99
00:05:11,144 --> 00:05:13,438
Você sabe, você está se mudando para lá
com seu pai pode não ser
100
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
afinal, uma coisa tão ruim.
101
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Talvez todas as crianças devessem
vá até lá com ele. [risos]
102
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
- Olá, Reba.
- Ei.
103
00:05:20,945 --> 00:05:22,613
Ei, aí, snookie.
104
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
Acho que alguém esqueceu o suéter.
105
00:05:26,367 --> 00:05:28,953
Ok, de novo, a coisa do snookie?
106
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
Uh-huh?
107
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
- Por favor, pare com isso.
- Certo. OK.
108
00:05:33,666 --> 00:05:36,127
E não esqueci meu suéter.
Eu te disse, não preciso de um.
109
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
Qual é a regra, Kyra?
110
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Quando está abaixo de 60 Fahrenheit,
111
00:05:41,215 --> 00:05:43,509
um suéter que usaremos apertado.
112
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Eu tenho que ir para a escola.
Posso falar com você mais tarde, mãe?
113
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Claro. Liga para mim.
114
00:05:53,061 --> 00:05:55,438
Estou no livro em "T"
para "falar, falar, falar".
115
00:05:56,272 --> 00:05:58,232
Também preciso verificar seu dever de casa.
116
00:05:58,232 --> 00:06:00,401
Não, você não precisa verificar meu dever de casa.
117
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
Não me persiga pela rua
com suéteres e chapéus.
118
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Tenho 14 anos. Posso cuidar da minha própria vida?
119
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
- Claro.
- Obrigado.
120
00:06:07,200 --> 00:06:08,576
- Tchau.
- Tchau.
121
00:06:10,036 --> 00:06:12,789
Eu a encorajo a falar francamente comigo.
122
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
- Parece que está funcionando.
- Sim.
123
00:06:20,379 --> 00:06:21,464
[música rock alta tocando]
124
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
[BJ] Eu disse, abaixe o volume!
125
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
[a música continua]
126
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
Ei, querido.
A coisa mais engraçada aconteceu hoje.
127
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
Eu deveria extrair
Os seis superiores de Tara Peterson
128
00:06:32,809 --> 00:06:33,851
e seus quatro inferiores.
129
00:06:33,851 --> 00:06:37,188
Apenas Penny coloca o raio-X
na tela de cabeça para baixo
130
00:06:37,188 --> 00:06:39,565
então parece que eu deveria
para extrair seus quatro superiores
131
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
e seus seis inferiores.
132
00:06:40,775 --> 00:06:44,654
Só eu sei com certeza
ela não tem quatros superiores,
133
00:06:44,654 --> 00:06:48,741
porque eu os extraí na primavera passada,
então eu estou, tipo, uau!
134
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Essa é uma história verdadeira.
135
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
Então, como foi seu dia?
136
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
Ah, meu dia?
137
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
- [grita] Abaixe o volume!
- [música alta continua]
138
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
Ela tem me punido com sua "música"
139
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
desde que ela chegou tarde em casa
sem ligar para dizer que se atrasaria,
140
00:07:09,345 --> 00:07:11,556
e perguntei por que ela não ligou.
141
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
E pensei que fosse uma regra noturna.
142
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
Oh. Então devemos apenas
estabeleça limites para Kyra à noite.
143
00:07:17,478 --> 00:07:18,396
Acorde, Brock!
144
00:07:18,396 --> 00:07:21,691
O reformatório está cheio de crianças
isso deu errado à luz do dia!
145
00:07:25,736 --> 00:07:28,072
Barbra Jean, querida,
temos que entrar nisso
146
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
com Kyra todas as noites?
147
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
Estou começando a sentir
como se você não estivesse comigo
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
nessa coisa de regras.
149
00:07:33,202 --> 00:07:36,038
Querida, eu sei que a disciplina não é fácil,
150
00:07:36,372 --> 00:07:38,082
mas ela precisa disso.
151
00:07:38,082 --> 00:07:42,086
E eu tenho um ótimo novo sistema
Recebi de um artigo que estava lendo.
152
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
Ei, outro artigo.
153
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Ta-da!
154
00:07:46,299 --> 00:07:49,135
- Isso é uma casinha de cachorro?
- Sim.
155
00:07:49,135 --> 00:07:52,305
E quatro cachorrinhos... Brock, Barbra Jean,
156
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
Henrique e Kyra.
157
00:07:54,056 --> 00:07:56,601
De agora em diante, quando alguém quebrar uma regra,
158
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
como não ligar
quando eles vão se atrasar,
159
00:07:59,145 --> 00:08:02,273
o cachorrinho deles vai para a casinha do cachorro.
160
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
- Kyra já viu isso?
- Não. Acabei de colocar.
161
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
- Retire isso.
- O que?
162
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Eu te amo, Barbra Jean.
Eu não quero perder você. Retire-o.
163
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
[passos se aproximando]
164
00:08:16,704 --> 00:08:19,582
- Ela está vindo.
- Retire isso.
165
00:08:19,916 --> 00:08:21,959
Desça, desça, desça!
166
00:08:24,128 --> 00:08:26,047
- Ei, querido.
- Ei.
167
00:08:27,215 --> 00:08:30,426
Ah, opa.
Não temos bebidas. Quem quer leite?
168
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Ah, não, não. Sem bebidas no jantar.
169
00:08:32,803 --> 00:08:34,430
- O que é que foi isso?
- Nova regra.
170
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
Eu estava lendo este artigo deste médico...
171
00:08:37,099 --> 00:08:39,060
Bem, não um médico.
172
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Ele é o tipo de médico onde
você não precisa ir à escola.
173
00:08:41,896 --> 00:08:44,941
E ele diz que é melhor
para sua digestão
174
00:08:44,941 --> 00:08:48,569
se você bebe suas bebidas
depois da sua refeição.
175
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
- Vamos comer.
- OK.
176
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
- Parabéns.
- Para a regra?
177
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
- Obrigado, Kyra.
- Sim.
178
00:09:03,042 --> 00:09:05,461
Eu não pensei que fosse possível
inventar um mais idiota
179
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
do que fatiar as bananas
longitudinalmente, mas você conseguiu.
180
00:09:10,967 --> 00:09:14,554
Nova regra. Nada de dizer "burro" à mesa.
181
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Nova regra. Nada de ser burro à mesa.
182
00:09:17,306 --> 00:09:19,976
- [risos]
- Ok.
183
00:09:19,976 --> 00:09:21,269
OK.
184
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
- Voilà!
- Todo mundo.
185
00:09:25,481 --> 00:09:28,067
- Sim!
- Vamos relaxar.
186
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
Eu realmente tenho que aguentar
com essas regras?
187
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
- Bem--
- Seu pai e eu
188
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
estamos de acordo com todas as regras, Kyra.
189
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
Multar. estou indo ao shopping
com a mamãe esta noite.
190
00:09:41,289 --> 00:09:42,665
Vou pegar alguma coisa lá.
191
00:09:46,669 --> 00:09:48,963
Obrigado pelo apoio, França!
192
00:09:51,757 --> 00:09:55,219
Sem bebidas no jantar? Sem bebidas no jantar?
193
00:09:55,219 --> 00:09:57,847
Você serviu asas quentes e biscoitos!
194
00:09:58,347 --> 00:10:01,350
Da próxima vez, por que você simplesmente não
colocar um pouco de sal na mesa?
195
00:10:02,268 --> 00:10:05,771
Bem, me desculpe.
Da próxima vez, vou apenas executar o menu de Kyra.
196
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
Ela parece estar comandando a casa!
197
00:10:08,691 --> 00:10:09,650
- Esta casa?
- Sim.
198
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
- A casa grande?
- Sim.
199
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
Ou você quer dizer... a casinha de cachorro?
200
00:10:15,656 --> 00:10:17,825
Nova regra. Você está dormindo no sofá.
201
00:10:19,035 --> 00:10:22,705
Nova regra... Eu não quis dizer isso, querido.
202
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
Olhe para nós. Estamos discutindo de novo.
203
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Nunca discutimos, Sr. Boopie-woo-woo.
204
00:10:31,505 --> 00:10:34,759
- Eu sei, Sra. Boopie-woo-woo.
- [bater na porta]
205
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
- Olá, proprietários.
- Olá, Reba.
206
00:10:39,764 --> 00:10:41,557
Kyra e eu vamos à loja de música.
207
00:10:41,557 --> 00:10:43,517
Ela me perguntou, ao telefone.
208
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
Isso mesmo. Ela me ligou,
porque eu sou amigo dela.
209
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
Não acredito que vou dizer isso,
mas eu realmente gosto desse arranjo.
210
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
Como está funcionando para vocês?
211
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
Ela está nos separando!
212
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Bem, vá atrás dela, Sr. Whoopie-boo-boo.
213
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
[risos]
214
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
Ah, isso está cada vez melhor.
215
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
Uau, Kyra deve estar fazendo
suas vidas miseráveis.
216
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
Eu sei. [rindo]
217
00:11:29,230 --> 00:11:30,898
Quer dizer, eu sei.
218
00:11:32,149 --> 00:11:33,692
Bem, olá, senhoras.
219
00:11:33,692 --> 00:11:37,363
Vocês dois estão lindos e bem descansados,
ou sou só eu? [risos]
220
00:11:38,697 --> 00:11:40,699
- Rapaz, você está de bom humor.
- Oh sim.
221
00:11:40,699 --> 00:11:42,618
Dormi no antigo quarto da Kyra ontem à noite.
222
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Eu me sinto como Van Van Winkle.
223
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Sim, bem, tive uma noite péssima.
224
00:11:49,166 --> 00:11:53,546
Aparentemente não consigo dormir sem
alguém gritando "atrapalhado"
225
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
cinco vezes por noite.
226
00:11:55,381 --> 00:11:58,509
Por que eu estaria sonhando com futebol
quando durmo com um picador de madeira?
227
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
[imitando um picador de madeira]
228
00:12:00,761 --> 00:12:03,472
- Atrapalhado! Atrapalhado! Atrapalhado!
- [continua imitando o picador de madeira]
229
00:12:03,472 --> 00:12:04,640
[bater na porta]
230
00:12:06,767 --> 00:12:09,895
Ok, Reba, precisamos
para lhe pedir um grande favor.
231
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
Ei, qualquer coisa para os Boopie-woo-woos.
232
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
É sobre Kyra.
233
00:12:16,902 --> 00:12:17,820
E ela?
234
00:12:17,820 --> 00:12:20,990
Queremos que você ordene que ela nos ouça.
235
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
Por que você precisa que eu faça isso?
Você é o pai dela.
236
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Sim, mas quando eu morava aqui,
tudo que eu sempre tive a dizer foi,
237
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
"Ouça sua mãe."
238
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Bem, isso não funciona a menos que
você diz algo a ela primeiro.
239
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Vamos, Reba. Você tem que nos ajudar.
240
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
Temos que conviver com ela todos os dias.
241
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Você não entende como é.
242
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
Não, não. Eu entendo perfeitamente.
243
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
Veja, nos últimos meses,
Achei que Kyra me odiava.
244
00:12:48,184 --> 00:12:49,810
Mas então percebi que ela não me odeia.
245
00:12:49,810 --> 00:12:52,354
Ela odeia a pessoa
dizendo a ela o que fazer.
246
00:12:52,354 --> 00:12:54,315
Sim, entendemos isso.
247
00:12:54,315 --> 00:12:57,109
Bem, veja só.
Eu não preciso mais ser essa pessoa.
248
00:12:57,109 --> 00:13:01,280
Eu posso ser a pessoa que
fica aqui e diz: "Ha-ha."
249
00:13:02,239 --> 00:13:04,575
[rindo]
250
00:13:07,912 --> 00:13:09,997
- Então você não vai nos ajudar?
- Não. Não.
251
00:13:09,997 --> 00:13:13,292
Gosto do meu novo relacionamento com Kyra,
e não farei nada para estragar isso.
252
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Tudo bem.
253
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
Mas vou te contar uma coisa...
254
00:13:17,880 --> 00:13:18,839
Ha-ha.
255
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
[imperceptível]
256
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
[ronco]
257
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
[ronco continua]
258
00:13:43,781 --> 00:13:47,451
Ok, Cheyenne.
Esta é uma fita sua roncando.
259
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
[ronco para]
260
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
[ronco recomeça]
261
00:13:58,212 --> 00:14:01,966
Ok, como eu disse,
esta é uma fita sua roncando.
262
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
[ronco]
263
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
[ronco para]
264
00:14:12,309 --> 00:14:14,979
E, uh, ligue para Adamson terça-feira
sobre a fusão.
265
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
O que você estava fazendo?
Você estava me gravando roncando.
266
00:14:22,361 --> 00:14:24,697
Ah! Então você admite que ronca.
267
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
Oh, sim, eu ronco como você
tem uma fusão, mentiroso.
268
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
Ei! Estou tentando fazer minha lição de casa.
269
00:14:31,078 --> 00:14:33,789
É adição, ok? Não é fácil.
270
00:14:36,083 --> 00:14:38,377
Qual é o problema?
Por que vocês estão brigando tanto?
271
00:14:38,377 --> 00:14:41,839
- Porque ela ronca.
- Lembra do que a vovó disse?
272
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
Você quer dizer aquela coisa maluca
sobre não tocar na madeira?
273
00:14:45,759 --> 00:14:47,511
Ela disse que depois que o vovô morreu,
274
00:14:47,511 --> 00:14:48,512
ela nunca dormiu bem
275
00:14:48,512 --> 00:14:50,848
porque ela sentiu falta
o som do seu ronco.
276
00:14:52,224 --> 00:14:53,976
Sim, eu me lembro dela dizendo isso.
277
00:14:58,105 --> 00:15:01,191
Ela é muito inteligente para uma mulher que manteve
Lenços de papel na manga.
278
00:15:03,777 --> 00:15:05,029
Me desculpe, eu ronco.
279
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
Ah, não, não. Por favor. Eu amo seu ronco.
280
00:15:06,989 --> 00:15:08,365
E não morra. Não morra!
281
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Eu também te amo, Van.
282
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
E então quando estamos
dormindo esta noite, juntos,
283
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
vou pegar uma fita
de você realmente roncando,
284
00:15:13,454 --> 00:15:16,040
porque é o som mais lindo
no mundo para mim.
285
00:15:16,832 --> 00:15:18,125
- Oh!
- OK?
286
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
E então, se você morrer,
287
00:15:19,585 --> 00:15:21,337
Ainda consigo ter uma boa noite de sono.
288
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
[bater na porta]
289
00:15:25,883 --> 00:15:27,426
- Ei.
- Ei!
290
00:15:28,010 --> 00:15:31,347
- Ei, eu só estava...
- Combatendo o crime?
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Oh.
292
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
Não. Hum, centralização.
293
00:15:36,268 --> 00:15:39,355
Você sabe, respirando calmamente. [inala]
294
00:15:39,355 --> 00:15:41,649
Expirando o conflito. [expira]
295
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
Seu conflito poderia usar um Tic Tac.
296
00:15:44,318 --> 00:15:45,277
Oh.
297
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
Estou aqui pela Kyra.
Vamos ao museu de arte.
298
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Ah, ela ainda não chegou em casa.
Mas ela não está atrasada.
299
00:15:53,118 --> 00:15:55,788
Você não pode se atrasar durante o dia.
Somente à noite.
300
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Acho que é uma regra justa, certo?
301
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
- Sua casa, suas regras.
- Corretomundo. [risos]
302
00:16:03,629 --> 00:16:06,632
E você tem que ter regras. Certo?
303
00:16:06,924 --> 00:16:09,385
Eu não falo espanhol,
mas, sim, você tem que ter regras.
304
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
Você sabe, até...
305
00:16:11,845 --> 00:16:15,140
mesmo se você ficar com essa cara, você sabe...
[grunhido]
306
00:16:15,766 --> 00:16:18,185
toda vez que você tenta
para contar uma a eles, você sabe...
307
00:16:18,185 --> 00:16:20,646
Você, você, você, você ainda precisa tentar.
308
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
[ri e chora]
309
00:16:22,690 --> 00:16:26,151
- Barbra Jean, você está bem?
- Oh, Reba, estou perdendo o controle, querido.
310
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
Estou dando a volta na curva!
311
00:16:35,869 --> 00:16:39,540
Reba, qual é o segredo?
Como você lidou com aquele garoto?
312
00:16:39,915 --> 00:16:42,418
- Você tem que me dizer.
- Tudo bem. Escute-me.
313
00:16:43,252 --> 00:16:47,506
Kyra não é uma criança. Ela é uma adolescente.
Você sabe o que é um adolescente?
314
00:16:49,299 --> 00:16:50,342
Um demônio?
315
00:16:53,554 --> 00:16:54,596
Um valentão.
316
00:16:54,596 --> 00:16:55,806
O que quero dizer é,
317
00:16:55,806 --> 00:16:57,808
se eles souberem que você está com medo, você está morto.
318
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
Mas estou com medo.
319
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
Claro que você está com medo.
Você está lidando com um demônio.
320
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
[suavemente] Eu sei. Deus.
321
00:17:06,775 --> 00:17:08,402
O que importa é isso.
322
00:17:08,902 --> 00:17:11,238
- Você tem que escolher suas batalhas.
- O que?
323
00:17:11,238 --> 00:17:13,949
O pai com mais regras,
eles não vencem.
324
00:17:14,450 --> 00:17:16,827
Você apenas os mantém seguros, ensina-lhes respeito,
325
00:17:16,827 --> 00:17:19,747
e, somente quando você for forçado,
abaixe o martelo.
326
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
- Bem, é isso?
- É isso.
327
00:17:21,665 --> 00:17:23,250
- OK.
- Você me deve 50 dólares.
328
00:17:25,961 --> 00:17:28,005
Ah, ei, mãe. Desculpe, estou atrasado. Eu tive um...
329
00:17:28,005 --> 00:17:32,760
- Você não está atrasado. O sol apareceu.
- ...reunião com meu diretor do coral.
330
00:17:33,093 --> 00:17:35,888
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
E eu quero ouvir sobre você-sabe-quem.
331
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
- [zomba] Nossa.
- [risos]
332
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
Kyra, antes de você ir,
333
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
você poderia trazer sua mochila
até o seu quarto?
334
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
- Posso fazer isso mais tarde?
- Bem, essa não é a regra.
335
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Ei, você sabe o que vai passar na TV hoje à noite?
336
00:17:45,564 --> 00:17:48,776
Oh, é aquele novo reality show
chamado Escolha suas batalhas.
337
00:17:49,568 --> 00:17:51,070
Muito parecido com Survivor.
338
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
- Ok. Claro, Kyra. Você pode fazer isso mais tarde.
- OK.
339
00:17:57,367 --> 00:18:00,204
Mas só para ficarmos claros,
340
00:18:01,830 --> 00:18:04,458
Eu poderia ter derrubado o martelo.
341
00:18:08,837 --> 00:18:10,380
- O que?
- Kyra, talvez devêssemos ir.
342
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
Não. Espere, mãe.
O que você está tentando fazer, Barbra Jean?
343
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
Você está apenas se exibindo
com todas essas coisas de regras?
344
00:18:15,552 --> 00:18:16,970
Você sabe o que? Já estou farto.
345
00:18:16,970 --> 00:18:18,263
Você é totalmente sem noção.
346
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Kyra, você não pode falar com ela assim.
347
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
Estou cansado de tudo
essas regras estúpidas, ok?
348
00:18:22,351 --> 00:18:24,603
Eu não me importo se você tira sarro
de alguma regra incompleta,
349
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
mas você mostrará algum respeito
para sua madrasta.
350
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
O que é isso? Você está do lado dela?
351
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Não, estou do seu lado
352
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
não permitindo que você seja desrespeitoso.
353
00:18:32,528 --> 00:18:35,739
- Agora peça desculpas.
- Desculpar-se? Sem chance.
354
00:18:35,739 --> 00:18:37,908
Você foi rude, então peça desculpas!
355
00:18:37,908 --> 00:18:40,410
- Minha regra! Faça isso!
- Não.
356
00:18:40,410 --> 00:18:43,372
Então você leva sua bunda para cima,
mocinha, porque você está de castigo.
357
00:18:43,664 --> 00:18:46,708
O que? Você não pode me deixar aqui.
Só Barbra Jean pode.
358
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
E ela não vai.
359
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
Aterre-a.
360
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
Desculpe. O que é isso?
361
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Isso não vai acontecer, mãe.
362
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
Aterre-a.
363
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
[expira]
364
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Kyra, você está... de castigo.
365
00:19:12,651 --> 00:19:15,988
- Você está brincando comigo.
- Sim. Sim, está certo.
366
00:19:16,530 --> 00:19:20,409
Você me ouviu. Você está de castigo.
É hora do martelo!
367
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Eu não acredito nisso.
368
00:19:27,207 --> 00:19:28,959
Podemos ir ao museu outro dia.
369
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
Não, acho que não, mãe,
370
00:19:30,586 --> 00:19:32,546
porque eu gosto de ir a museus
com meus amigos.
371
00:19:33,547 --> 00:19:35,507
De castigo!
372
00:19:36,717 --> 00:19:40,429
E há muito mais onde
de onde veio, mocinha! Ha!
373
00:19:40,429 --> 00:19:43,265
- Sim! [rindo]
- [porta bate]
374
00:19:43,765 --> 00:19:45,809
Ah, Reba, conseguimos!
375
00:19:45,809 --> 00:19:49,938
[rindo] Ah. Oh.
376
00:19:50,606 --> 00:19:52,733
Oh, Reba, sinto muito que você tenha feito isso.
377
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
Parece que você arruinou
seu novo relacionamento com Kyra.
378
00:19:55,360 --> 00:19:58,989
Não, tudo bem.
Não preciso de um novo relacionamento com ela.
379
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
Ser amigo dela era divertido. Foi fácil.
380
00:20:03,076 --> 00:20:05,704
Mas você sabe o que?
Brigando com Kyra naquele momento,
381
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
essa é a primeira vez
Eu me senti como a mãe dela
382
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
desde que ela se mudou.
383
00:20:10,250 --> 00:20:11,376
[ri suavemente]
384
00:20:12,127 --> 00:20:13,837
Eu quero tanto ser você.
385
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
Todo mundo faz.
386
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
[música tema de encerramento tocando]